RotMG 日本語掲示板

情報提供用のスレッドです。噂レベルでもOK!!

過去ログ: http://wikiwiki.jp/rmd/?%BB%A8%C3%CC#cd27e752

>>259
"no xp penalties for big level differences"が元の投稿にも追記されてますね。
大きなレベル差による得られるXPの軽減が無い、ぐらいの訳が適当かと。
再掲載されるってことは、開発陣としてはやっぱきっちり示しておきたい部分なんだろう。
先んじて訳しておいてよかったかなと^q^

この最後の2行ってありましたっけ？

Most of what I wrote last summer still applies,
although we still haven't implemented loot sharing. Maybe someday!

いちおう以下意訳

去年の夏に掲げた目標のほとんどは既に達成されていますが、
loot sharingについてはいまだ未実装です。
やる・・・・・・！やるが・・・
今回　まだ　その時と場所の　指定まではしていない
そのことを　どうか諸君らも
思い出していただきたい
つまり・・・・我々がその気になれば
loot sharingの実装は　10年後　20年後ということも
可能だろう・・・・・・・・・・ということ・・・・！